Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki
Папа.
Правда?
Спасибо.
Ты один?
Мама не может сюда зайти.
Правда.
Вот.
Ещё раз спасибо.
Я похож на твоего папу?
Нет.
У папы нет шрама.
До свидания.
Пока.
Мама.
серия
Вымыл руки?
Да. Дядя мне помог вымыть и вытереть руки.
Правда? Хороший дядя.
Идём к дедушке.
Этот дядя на папу очень похож,
но он не папа.
Идём.
Юн Су, ты же сможешь найти сам дорогу к дедушке?
Да.
Здравствуй, дедушка.
Там цветочки.
Юн Су.
Тот дядя, которого ты видел в туалете...
- он был похож на папу? - Но это был не он.
У него шрам на щеке.
Мне надо срочно в туалет.
Порисуешь, пока будешь меня ждать?
Да.
Мама скоро вернётся, никуда не уходи.
Простите!
Простите.
Юн Сан Мин
- Сюда? - Да.
А вот и мы!
Вот.
Господин Пак, вы хорошо выглядите.
Стараюсь.
Поздравляю, госпожа.
Спасибо,
что помните и что пришли.
- Может посмотришь кровати? - А? Хорошо.
Какие отличные рисовые пироги.
Мама, рисовые пироги очень вкусные.
Чем я могу помочь?
Мама, о чём ты задумалась?
Сколько сейчас ребёнку лет?
Ему шесть.
Мне позвать её?
Нет.
И не смей даже думать рассказать брату о ней.
Всё готово.
Я пойду к бабушке.
Угу.
Га Ён, чтобы я не сказал,
ты согласишься, так ведь?
Давай...
разведёмся.
Уверен, они уже ищут новых инвесторов.
Что статьи?
О компании уже пишут крупные издания.
Молодец.
У папы нет шрама.
Чем занят пиарщики?
Как они позволили опубликовать подобные статьи?
Мы не успеваем пресекать появление новых статей.
Что ты сказал?
И как мне оправдываться перед председателем?
Ты вообще что-то делаешь?
Я сказала заткнуть журналистов.
Я всю ночь занимался тем, что блокировал комментарии.
Но им там конца и края нет.
Как мне одному справиться?
Ты это сейчас серьёзно?
Послушайте, сейчас надо не журналистов останавливать.
Комментарии...
Как тогда нам их остановить?
Сейчас главное получить инвестиции, тогда всё уладится.
А иначе придётся думать и о продаже.
Эти мерзкие журналисты...
Не поможет.
Женщина должна примерить, чтобы посмотреть.
Давай сюда.
Мягко и тепло.
Что за материал?
- Мне нравится. - Хочешь забрать?
Носи с удовольствием.
Как неожиданно.
Ты делаешь мне подарок?
Спасибо.
Думаю, эта зима для тебя будет особенно холодной.
Зачем пришла? Уверен, ты здесь не ради одежды.
Я виделась с Чжон Бин.
- Она не говорила? - Ты же считала, что я виноват во всём.
Почему тогда ищешь Чжон Хана?
Последние несколько месяцев дела идут из рук вон плохо.
Все договорённости были сорваны, наши партнёры отказались от сотрудничества.
Уверена, что кто-то хочет мне навредить.
Чжон Хан не стал бы действовать за спиной.
Или может он последние 6 лет планировал свою месть
и решил уничтожить тебя любой ценой?
Ты правда, не знаешь где он сейчас?
Вы же близки.
Как мы можем быть близки?
Моя сестра разрушила его жизнь.
Если встретишься с ним, передай,
что его жизнь превратиться в ад,
если продолжит вредить мне.
А разве его жизнь уже не ад?
У тебя есть всё. Твой черёд лишиться всего.
- Береги себя. - Брат.
Все сотрудники здесь.
Да, позови их.
Она тоже президент компании.
Господин, это все новички этого года.
- Здравствуйте, здравствуйте. - Рад познакомиться. Давайте постараемся.
Если честно, я не так давно стал президентом,
поэтому будем вместе всему учиться.
Ой... посмотрите кто тут у нас.
Ты же сын хозяйки ресторанчика, куда я часто хожу?
Он мне не помогал.
Моя дверь для вас всегда открыта,
не стесняйтесь, приходите.
- Спасибо. - Да. Идём.
Парень, которому я не помогал, останься.
Будешь так себя вести, меня возненавидят.
Поэтому ты должен показать на что способен. Дома всё хорошо?
Вы знали, что мама Чжон Хана
открыла магазин кроватей?
Да, Га Ён мне сказала.
Так расстраивает.
Может быть и не встретила бы его там, но хоть что-то бы и узнала.
Почему не пойти?
И мама не хочет идти.
Что с ними?
Не знаю.
Ну...
может ты сходишь?
Ради Юн Су.
Разве я могу туда пойти?
Точно, ты же расстался с той красоткой.
Если бы это был не мой первый рабочий день, я бы...
Ладно.
Они меня сами вынудили.
И что? Что такого, что она открыла магазин?
Мне туда пойти всё сломать или купить кровать?
Чжон Хан придёт?
- Мы открылись! - Мы открылись!
- Мы открылись! Возьмите подарок! Возьмите. - Мы открылись!
Эй.
Я Хан Су Чхан, которого вы не пустили
отдать последнюю дань уважения моему свату.
Чжон Хан здесь?
- Лучше уходите. - В сторонку.
Уходите, если вы не намерены покупать кровать.
Забудь о кровати.
Я поставлю посреди твоего магазина гроб для твоего сыночка.
Где Чжон Хан?
Когда он приедет?
Если бы он тебя сейчас увидел, ушёл бы сразу же.
Уходите сейчас же.
Стой, где стоишь!
Всякий раз, как я вижу своего внука,
у меня кровь в жилах закипает.
Я зол и готов всё тут разломать!
За что ты нашу семью ненавидишь?
Почему своего внука избегаешь?
Кан Се На.
Твоя невестка...
часть твоей семьи?
Почему вдруг про невестку спрашиваешь?
У неё всё хорошо.
Слов нет.
Так вот иди и спроси её, почему я ненавижу твою семью.
Что? Вот блин...
Что это с вами?
Мы предлагаем инвестиционные возможности. Статус: не прочитано
Как они посмели меня игнорировать?
Да, папа.
Я сейчас занята.
Зачем вы...
Что случилось между тобой и матерью Чжон Хана?
Отец.
Я знаю, что они из-за YB Group потеряли землю.
Но какое это имеет к тебе отношение?
Вы же с ней вроде неплохо общались.
Если вспомнить, вы с ней вдвоём как-то
довольно долго общались у тебя в комнате.
Стой. Есть что-то чего я не знаю?
Нет, ничего такого.
Она тогда просто была обиженна из-за свадебного подарка для Га Ён.
Хочешь сказать, она из-за подарка всё ещё обижена? Бред.
Сперва только подарок, а потом ещё пару недоразумений.
Зачем вы к ней ходили?
Я отправлю тебе её адрес смской.
Сходишь и извинишься.
Вы хотите, чтобы я пошёл сюда и...
Добудь его номер.
Постойте, я вам не мальчик на побегушках.
- Я буду на вас жаловаться. - Господин Син,
- ты же дружишь с моим братом? - Да. Почему спросили?
Намекаете, что я и господин Кан...
слухи о компании распространяли?
Я не намерен больше этого терпеть.
Раз не можешь так работать, найди настоящего преступника.
Настоящего...
Думаете за этим стоит Юн Чжон Хан?
Это тебе надо выяснить.
Здравствуйте.
Я пришёл посмотреть на ваши кровати.
У нас торжественное открытие, поэтому тестируйте сколько хотите.
Да.
Мы только хотим, чтобы у ребёнка был отец.
Разве что-то другое имеет значение?
- Господин. - Ой.
Так и не выбрали?
Моя свекровь очень привередливая.
Пришлось позвать на помощь супругу.
Сам я не могу принимать решения.
Ясно.
Если хотите, можете подкрепиться.
Да, спасибо.
Госпожа, хозяйка закусочной Чжэ Дон здесь.
Я видела.
- Мне прогнать её? - Не надо.
Твой муж уже приходил, закатил тут сцену.
Теперь твой черёд?
Если ты это сделаешь,
мой сын не сможет ко мне прийти, даже если собирался.
Я пришла не для того, чтобы его увидеть.
Я уже наслышана про вашу невестку,
она всё так же живёт припеваючи.
Как ты можешь?
Я пять лет назад тебе рассказала о её прошлом с моим сыном.
Как ты можешь её терпеть и оставить в семье?
Мне разрушить свою семью?
У них ребёнок!
Да. Тогда ты понимаешь, что я чувствую.
Поэтому я не скажу своему сыну,
что у него есть ребёнок.
Чтобы он не отказался от всего ради чувств.
Для тебя так важна месть,
даже спустя столько лет?
Все эти годы
я не видела своего сына.
Подумай.
Господин так и не появился?
Будет лучше, если он сегодня не придёт.
Простите.
Холодно.
Вам пора домой. Простите.
Прошу, вставайте.
Господин Син, удалось что-нибудь выяснить?
Они должны были упоминать Чжон Хана.
Пока.
Госпожа Се На отправила господина Сина в магазин кроватей
на целый день.
Я домой.
Зачем ты ищешь Чжон Хана?
А зачем мне это?
- Думаю, он стоит за слухами. - А силёнок у него достаточно?
Хочешь найти, ищи правильно. Почему отправила подчинённого?
Думаешь к кому он пойдёт первому, если найдёт Чжон Хана?
Знаю.
Кто это? Хорошо. Твой дядя?
Нет, это дядя, которого я встретил в колумбарии.
Мама, куда ты ходила...
Ты...
Может, Чжон Хан не может прийти к тебе, потому что его мать против.
Мама.
Мы ходили в колумбарий сегодня...
Я его не видела,
но похоже, Юн Су его видел.
Кого?
Чжон Хана?
Что? Юн Су его видел?
В мужском туалете.
Он видел его фотографии у смог узнать.
У него был шрам,
поэтому он сказал, что это не папа.
Это его отец.
И он ушёл,
потому что он не знал, что у него есть сын.
И всё?
Я попыталась найти его,
но не смогла.
Как же так?
Думаю,
шрам напугал Юн Су.
Он просто ребёнок.
Я тоже...
боюсь встретиться с ним.
Этот шрам...
он получил, гонясь за мошенником.
На Чжон Хана напали какие-то головорезы и избили его.
Я говорила, что надо поехать в больницу,
но он отказался.
Он должен был хотя бы чувствовать боль,
поэтому я его отпустила.
Он обещал не мстить.
Я просила забыть о прошлом.
Но он обманул тебя.
Он хочет отомстить.
Если это так,
ему опять будет больно.
И я не хочу, чтобы мой ребёнок видел это.
Бедненькая.
Мне так тебя жаль.
Знаю, тебе нелегко,
но ты всегда улыбаешься...
Я всегда знала, что тебе сложно,
но забывала,
потому что ты всегда улыбалась.
Уверена, ты проплакала ни одну ночь напролёт.
Даже когда болел Юн Су,
я была сильной, мама.
Думала, что не жду Чжон Хана,
но это не так.
Встретив его, я не буду счастлива,
потому что в моём сердце ненависть, обида
и горе.
Только сейчас я понимаю, что я чувствую.
Прости.
За что?
Я стараюсь,
но всегда только причиняю тебе боль.
Как ты можешь так говорить?
Это я причиняю тебе только боль.
Мама.
Пора обедать.
Да.
Головастики.
Плавали в пруду.
Задние ноги выросли.
Передние ноги выросли.
И появилась лягушка.
Давай ещё раз. Готов?
Головастики плавали в пруду.
Тяни ручки. Головастики плавали в пруду.
Почему семья Се Ны и Чжон Хана стали врагами?
Почему спрашиваешь о прошлом?
Это из-за земли.
Не в прошлом это.
Это должно быть что-то очень серьёзное.
Я слышал, Чжон Хан в Корее,
поэтому отправился в магазин его матери,
а она меня спросила Се На всё ещё наша невестка или нет.
И как это понимать?
Это значит из-за Се Ны мы стали врагами.
Дело точно не в земле.
Есть ещё причина.
Знаешь что-нибудь?
Если Чжон Хан в Корее,
он точно придёт к Га Ён.
Я пойду к ней.
- Ладно, я с тобой. - Я пойду один,
ведь дело касается моей жены.
Правильно. Выслушай их внимательно.
Не пытайся скрыть правду, ты должен потом мне всё рассказать.
Похоже, я был круглым дураком.
Мы многое не знаем.
Не из-за тебя же мы с твоей мамой не сошлись.
Се На виновата, так?
Она сказала, что не хотела этого, просто волновалась обо мне.
Видишь? И так всегда.
Не знаю, мы идиоты или она хитрая.
Она выбросила суп кимчи Га Ён,
заставила её прождать на улице целый день, не пустила свекровь в дом.
Если послушать Се Ну все её поступки оправданны.
Но с другой стороны - она неправа.
И это происходило не раз и не два. Ты не согласен?
Се На вчера приходила в мой магазин,
пришлось звонить Хён Ги.
Что она сказала?
Чжон Хан начал ей мстить, да?
- Правда? - Похоже. Дела у Се Ны идут плохо.
Я знала, что он сделает это.
Стоило подождать.
Хён Ги злиться,
что я не спрашиваю о племяннике.
Твоей вины нет, ты только делаешь то, что я тебе говорю делать. Вот и всё.
Я скажу Чжон Хану,
когда всё закончится.
Мама, он узнает.
Он шесть лет игнорировал
свою маму и сестру ради мести.
Зачем нам ему рассказывать о ребёнке?
Но если он увидит сына...
Естественно, он отступит.
Поэтому нельзя ему рассказывать.
Я вернулся.
Мама.
Ты же обещала не плакать.
Напугала.
Не хотела его будить, поэтому тихо вошла.
Ты же знаешь, почему я пришла?
Давай здесь поговорим,
чтобы Юн Су не проснулся.
Я просто не могу больше ждать.
Ты знаешь, что он в Корее.
Слышала, он обещал прийти на открытие маминого магазина?
- Ходила? - Нет.
Как можно быть такой спокойной?
Тебе не любопытно?
А что мне должно быть любопытно?
Он вернулся, чтобы мне отомстить.
Поэтому он развёлся с тобой и уехал.
Знаешь сколько...
наша компания лишилась активов за сегодня?
Он распространяет ложные слухи.
У тебя есть доказательства, что это он?
Ты не веришь мне?
Нет.
Я не верю ни одному твоему слову.
Хорошо.
Скоро мы узнаем, он это был или нет.
Долго он прятаться не сможет.
Откуда такая уверенность, что это он?
До развода с тобой Чжон Хан мне сказал,
что он станет...
чудовищем, чтобы убить меня.
Он и с тобой поступил жестоко.
Соврал, что собирается в Мурано,
вёл себя так, будто откажется от развода вернувшись после выставки.
Но просто бросил тебя.
Прекрати.
Его дела меня не касаются.
Правда?
Поэтому он с тобой развёлся.
Прошу, ещё гарниров.
Почему ты так спокойна?
Почему всегда улыбаешься?
Что может быть хорошего в разводе и работе в ресторанчике?
Последние пять лет,
я не дня не могла расслабиться.
Увидев тебя или твою мать, я не знала, откуда мне ждать нападения.
Что мы тебе могли сделать?
В презрительном взгляде твоей матери так и читается:
"Эта дрянь жила с Чжон Ханом пять лет и бросила его.
Из-за неё моя дочь развелась!"
Она презирает меня!
Брат.
Дорогой, когда ты пришёл?
Что было между тобой и Чжон Ханом?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца